Popular Translations
Muhammad Asad
LET IT NOT deceive thee that those who are bent on denying the truth seem to be able to do as they please on earth
Arthur John Arberry
Let it not delude thee, that the unbelievers go to and fro in the land
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee
Arabic
لَا یَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ ١٩٦
Transliteration (2021)
lā yaghurrannaka taqallubu alladhīna kafarū fī l-bilād